最近有网站梳理了在美国最受欢迎的新闻网站之一 BuzzFeed 的成功之道，发现其中一个平时不太被人们注意到的现象，那就是该网站的文章网址（URL）并不是随便取的，而是简单的单词概括文章大意，同时包含一些弦外之音，把短网址文字同标题连着一起看，就会发现比较有意思的结果。
之所以国外网站把这件事情单独拿出来说，是因为很多英文的博客网站都采用的是 WordPress 文章发布系统，而在这个系统当中，网址直接就是由文章标题生成，因为也比较符合语义，所以大家一般不用管它，直接按照默认的方式来写。但是在中国就不能这样做，这是因为采用 WordPress 的国内网站也很多，而这一系统会将中文的标题直接用作文章网址，使得网址变为一段冗长的乱码。
不知道为什么，WordPress 并没有改成对一些非西方文字使用拼音来表示网址，这使得中国人不得不从一开始就注意文章的网址问题。有一些网站更改了 WP 的后台规则，直接用数字来表示文章地址。说到这里应该注意一下东西方文化间的一个差异。说英语的人说数字，尤其是连号非常困难，因为一个数字有很多个音节。而中日韩语言中的数字都可以发单音节，所以同样是电话号码，美国人用数字键代指字母，如 1=ABC，2=DEF 等等，创造了类似"1-800-MY-APPLE"的记忆方式；中国人则用数字的谐音来记忆，比如 518，999，5757 等。
Read full article from 杰微刊-别小看文章的网址，里面暗藏玄机- 文章 - 解放号
No comments:
Post a Comment